Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: право на семеен живот
- CZ: právo na rodinný život
- DE: Recht auf Familienleben
- EE: õigus pere(konna)elule
- EN: right to family life
- ES: derecho a la vida en familia
- FI: oikeus perhe-elämään
- FR: droit à la vie familiale
- GA: ceart chun saol teaghlaigh
- GR: δικαιωμα στην οικογενειακή ζωή
- HU: családi élethez való jog
- IT: diritto alla vita familiare
- LV: tiesības uz ģimenes dzīvi
- MT: Dritt għal ħajja f’familja
- NL: recht op eerbiediging van familie- en gezinsleven (syn.: recht op familie- en gezinsleven)
- NO: rett til familieliv
- PL: prawo do życia rodzinnego
- PT: direito à unidade familiar
- RO: dreptul la viaţă de familie
- SE: rätt till familjeliv
- SK: právo na rodinný život
- SL: pravica do družinskega življenja
Apibrėžtis
Principas, įtvirtintas ES pagrindinių teisių chartijos 7, 9 ir 33 straipsniuose ir Europos žmogaus teisių konvencijos (EŽTK) 8 straipsnyje.
Siauresni terminai
teisė į šeimos vientisumą
Pastabos
Vartojamos dvi skirtingos sąvokos: „teisė į šeimos gyvenimą“ ir „teisė į šeimos vientisumą“. Teisė į šeimos gyvenimą – viena iš ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintų pagrindinių teisių. Teisė į šeimos vientisumą yra daugiau susijusi su atvykimo į šalį ir buvimo joje tikslu bei procedūriniais atvykimo į šalį šeimos susijungimo tikslu aspektais.
Šaltinis
Europos pagrindinių teisių chartija
- BG: право на запазването на целостта на семейството
- CZ: právo na zachování celistvosti rodiny
- DE: Recht auf Familieneinheit / Recht auf Wahrung des Familienverbandes
- EE: õigus perekonna ühtsusele
- EN: right to family unity
- ES: derecho a la unidad de la familia
- FI: oikeus perheen yhtenäisyyteen
- GA: ceart chun aontacht teaghlaigh
- GR: δικαίωμα στην οικογενειακή ενότητα
- HU: család egységéhez való jog
- IT: diritto all’unità familiare
- LV: tiesības uz ģimenes vienotību
- MT: Dritt għall-għaqda / għall-unità tal-familja
- NL: recht op instandhouding van het (kern-)gezin (syn.: recht op eenheid van het gezin)
- NO: rett til familiens enhet (b) / rett til familieeining (n)
- PL: prawo do jedności rodziny
- PT: direito à unidade familiar
- RO: dreptul la unitatea familiei
- SE: rätt till familjesammanhållning
- SK: právo na jednotu rodiny
- SL: pravica do enotnosti družine
Apibrėžtis
Su pabėgėliais susijusiomis aplinkybėmis – teisė, nustatyta Direktyvos 2011/95/ES 23 straipsnyje ir Direktyvos 2013/33/ES 12 straipsnyje, kuria valstybės narės įpareigojamos užtikrinti, kad būtų išsaugotas šeimos vientisumas.
Sinonimai
šeimos vientisumo principas
Platesni terminai
teisė į šeimos gyvenimą
Siauresni terminai
šeimos susijungimas
Pastabos
Vartojamos dvi skirtingos sąvokos: „teisė į šeimos vientisumą“ ir „teisė į šeimos gyvenimą“. Teisė į šeimos vientisumą yra daugiau susijusi su atvykimo į šalį ir buvimo joje tikslu bei procedūriniais atvykimo į šalį šeimos susijungimo tikslu aspektais, siekiant užtikrinti ES pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintas pagrindines teises.